to draw a deep breath - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to draw a deep breath  | drew, drawn |	tief Atem holen  | holte, geholt |
to take a deep breath  | took, taken |	tief Luft holen  | holte, geholt |
to take a deep breath  | took, taken |	tief einatmen  | atmete ein, eingeatmet |
to draw breath  | drew, drawn |	Atem holen  | holte, geholt |
to draw breath  | drew, drawn |	Atem schöpfen  | schöpfte, geschöpft |
to draw breath  | drew, drawn |	Luft holen  | holte, geholt |
to deep-draw [TECH.]	tiefziehen  | -, tiefgezogen |
to draw one's last breath	den letzten Atemzug machen  | machte, gemacht |
to draw a check^AE; to draw a cheque^BE  | drew, drawn |	einen Scheck ausstellen
to draw a pension  | drew, drawn |	Altersruhegeld beziehen  | bezog, bezogen |
to draw a line  | drew, drawn |	eine Linie ziehen  | zog, gezogen |
to draw a line  | drew, drawn |	eine Linie zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
to draw a salary  | drew, drawn |	ein Gehalt beziehen  | bezog, bezogen |
to draw a salary  | drew, drawn |	ein Gehalt erhalten  | erhielt, erhalten |

Beispiele

Draw a deep breath.	Holen Sie tief Atem.
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.
The year draws to a close.	Das Jahr neigt sich^Akk. dem Ende zu.
with deep regret we have to announce	mit tiefem Bedauern geben wir bekannt
the game ended in a draw	das Spiel ging unentschieden aus
the game was a draw	das Spiel ging unentschieden aus
May I draw your attention to ...?	Darf ich Ihre Aufmerksamkeit auf ... lenken?
a chimney that draws badly	ein schlecht ziehender Kamin
Draw the curtains.	Zieh die Vorhänge zu.
His breath caught.	Ihm stockte der Atem.
That's too deep for me.	Das geht über meinen Horizont.
That's too deep for me.	Das ist mir zu hoch.
A is equivalent to B	A entspricht B
the breath becomes shallow	der Atem flacht ab

Substantive

deep breath	tiefer Atemzug
deep drawing as first draw [TECH.]	Tiefziehen im Erstzug
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
authority to draw	die Ziehungsermächtigung  Pl.: die Ziehungsermächtigungen
authorization^AE to draw [FINAN.]; authorisation^BE / authorization^BE to draw [FINAN.]	die Ziehungsermächtigung  Pl.: die Ziehungsermächtigungen
capacity to draw checks^AE [FINAN.]; capacity to draw cheques^BE [FINAN.]	die Scheckfähigkeit  Pl.   - aktiv
form bending by a sliding-action draw [TECH.]	das Gleitziehbiegen  kein Pl.
power to draw from an account [FINAN.]	Verfügungsberechtigung über ein Konto   [Bankwesen]
deep drawing by the effect of a magnetic field [TECH.]	Tiefziehen durch Einwirkung eines Magnetfeldes
drawing over fixed mandrel by a sliding action draw [TECH.]	Gleitziehen über festen Stopfen
drawing over floating mandrel by a sliding action draw [TECH.]	Gleitziehen über losen Stopfen
ability to draw or accept bills of exchange [FINAN.]	die Wechselfähigkeit  Pl.
signal-to-noise ratio of a tape recorder [TECH.]	Signal-Rausch-Verhältnis eines Magnetbandgerätes
breath	der Atem  kein Pl.

Phrasen

Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Rechne lieber nicht damit.   Infinitiv: nicht mit etw.^Dat. rechnen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Rechnen Sie lieber nicht damit.   Infinitiv: nicht mit etw.^Dat. rechnen
to draw a bead on so. (oder: sth.)	auf jmdn./etw. zielen  | zielte, gezielt |
to draw a bead on so. (oder: sth.)	jmdn./etw. ins Visier nehmen  | nahm, genommen |
to draw a bead on so. (oder: sth.)	jmdn./etw. anvisieren  | visierte an, anvisiert |
to draw a large crowd	eine große Menschenmenge anziehen
to draw a mental blank [ugs.] [fig.]	auf dem Schlauch stehen [ugs.] [fig.]
to gather one's breath   - recover one's breath	verschnaufen  | verschnaufte, verschnauft |
to gather one's breath   - gain breath	Atem holen
to gather one's breath   - gain breath	Luft holen
to save one's breath	sich^Dat. die Worte sparen  | sparte, gespart |
to draw in one's horns	die Hörner einziehen

Adjektive / Adverbien

in a breath	im Handumdrehen
deep  Adj.	tief
deep  Adj.	satt   - Farbton
deep  Adj.	unergründlich
deep  Adj.	innig
deep  Adj.	scharfsinnig
deep  Adj.	tiefempfunden   auch: tief empfunden
deep  Adj.	verborgen
deep [fig.]  Adj.   - used before noun	tiefgehend   auch: tief gehend [fig.]
deep  Adj. [GEOL.]	oberflächenfern   - von Geländeoberfläche aus gesehen
deep  Adj.	tiefliegend
deep-rooted  Adj.	tief verwurzelt
deep-rooted  Adj.	tief   - z. B. Angst
deep-rooted  Adj.	tiefsitzend   auch: tief sitzend   - z. B. Vorurteile

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
direct read after write [Abk.: DRAW] [TECH.]	das Hinter-Band-Hören  kein Pl.
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Aus dem Umfeld der Suche

baby's-breath, gypsophila